El Derecho que tiene todo inculpado …
La Convención Americana sobre Derechos Humanos, también conocida como Pacto de San José, en su artículo 8.2.a sobre Garantías Judiciales, establece el derecho que tiene todo inculpado de ser asistido gratuitamente por un traductor o intérprete, si no comprende o no habla el idioma del juzgado o tribunal en que está siendo procesado; en días recientes hemos observado con preocupación el proceso seguido a Guo Se Liang Situ, conocido como Frank, quien está acusado de participar en el asesinato de dos personas en el 2016.
El pasado miércoles 16 de octubre de 2019, Liang Situ fue presentado ante el juez de la instrucción para el conocimiento de medida de coerción, en ese momento el chino, mejor conocido como Frank, manifestó al tribunal que habla un idioma diferente al español (chino-cantonés) y que requería el auxilio de un Intérprete Judicial, siendo el proceso aplazado por la falta del mismo. Para nuestra sorpresa, la medida fue conocida posteriormente sin la asistencia de un intérprete, que le permitiera al inculpado saber de qué se le acusa y manifestar su posición en cuanto a la misma, violando así el debido proceso, con el argumento de que, según los abogados: “…Si a él le hablan al paso entiende el idioma pero no había un intérprete allí”.
Al salir de la sala, los familiares de los occisos clamaban justicia y le vociferaban, llenos de impotencia, epítetos impublicables.
Luis Manuel Pérez Guzmán, presidente del Colegio de Traductores puso a disposición de las autoridades judiciales su experiencia y personal idóneo para garantizar el fiel cumplimiento del debido proceso y las garantías judiciales del inculpado. “El juez debe garantizar el debido proceso, el cumplimiento de las garantías judiciales de todo inculpado que ha manifestado que habla un idioma diferente al español, para que al momento de emitir una sentencia esta sea firme y legal” fueron sus palabras.
